□ 法治日報全媒體記者 王家梁

□ 法治日報全媒體見習記者 胡特旗

□ 法治日報全媒體通訊員 何永利

4月13日，夜幕初垂，肇興侗寨的信團鼓樓內(nèi)燃起篝火。國家級非遺傳承人吳品仙懷抱琵琶，用侗語唱起新編的《森林法琵琶歌》：“古樹參天是寨寶，砍樹如同斷命根……”數(shù)百名侗族群眾圍坐傾聽，火光照亮了一張張專注的面龐。

這是貴州省黔東南州黎平縣“雙語普法”的日常一幕。法治精神正以民族文化為舟楫，在這片多民族聚居的土地上破浪前行。

地處黔湘桂三省交界的黎平縣，71%人口是侗族，苗族、瑤族、水族等民族群眾散居在層巒疊嶂間。語言隔閡、交通閉塞曾讓部分村寨深陷早婚輟學、山林糾紛等治理困境?！叭罕娐牭枚拍苄诺眠^?！崩杵娇h司法局局長松秉和說，當?shù)貏?chuàng)新探索“文藝、節(jié)慶、鼓樓、巡回”四法融合的普法模式，用民族語言講法治故事，使法律條文化作山歌里的悠揚旋律。

在黃崗侗寨的百年禾倉旁，法治文藝輕騎兵正在上演普法小品《以身試電》。群眾“演員”吳勝華頭纏侗帕，用方言演繹私拉電線的危險后果。當“觸電者”應(yīng)聲倒地時，觀眾席上一片驚呼。“比貼標語管用！”村民吳貴陽說，去年寨子里就拆除了17處隱患線路。3年來，這樣的法治文藝演出已覆蓋全縣142個村寨，侗戲《反詐琵琶歌》、快板《國家安全法》等23個原創(chuàng)作品成為群眾茶余飯后的“法治教材”。

農(nóng)歷三月三的侗年節(jié)，雙江鎮(zhèn)集市變身“法治超市”。黎平縣司法局干部歐安欣身著手織的侗布衣，用侗語講解新修訂的婦女權(quán)益保障法。咨詢臺前，四寨村的潘女士正在咨詢離婚財產(chǎn)分割。“侗語講解就像姐妹談心。”潘女士說。

最具侗族特色的普法場景，當屬星羅棋布的鼓樓。在巖洞鎮(zhèn)述洞村，鼓樓議事會正圍繞新修訂的村規(guī)民約展開辯論。“禁止砍伐風景林”條款引發(fā)熱議，村法律顧問潘繼楨搬出森林法逐條解釋。最終，98%的村民表決通過新規(guī)?！肮臉亲h事傳承數(shù)百年，現(xiàn)在加上了法治標尺。”村支書徐紹維說。據(jù)了解，目前黎平縣已有283個村將法治條款寫入村規(guī)民約，山林糾紛同比減少41%。

震撼人心的普法課堂在巡回法庭。2023年夏末，巖洞鎮(zhèn)鼓樓里莊嚴肅穆，黎平縣人民法院在此公開審理一起幫助信息網(wǎng)絡(luò)犯罪活動案?！坝米约旱你y行卡幫人轉(zhuǎn)賬也是犯罪！”主審法官甘明紅用侗語釋法，旁聽的450多名群眾屏息凝神。3年來，這種“鼓樓法庭”已巡回審理案件145件，當庭調(diào)解成功率達91.6%。

文化基因的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，讓法治建設(shè)在民族地區(qū)煥發(fā)獨特生命力。2023年，黎平縣培育1851名“法律明白人”，早婚率同比下降63%，矛盾糾紛調(diào)解成功率升至95.68%。

在黎平縣委常委、政法委書記邰光金看來，雙語普法不僅是方法創(chuàng)新，更是鑄牢中華民族共同體意識的實踐：“當法律條文化作本民族語言講述的理與情，各族群眾對法治的認同就深深扎下了根?！?/p>

黎平縣司法局政工科科長楊秋艷介紹，近年來，他們堅持將黨建與司法行政工作深度融合，打造普法宣傳“為民”工程，法律服務(wù)“便民”工程，矯正幫扶“安民”工程，人民調(diào)解“惠民”工程，扎實推進法治黎平建設(shè)。

暮春時節(jié)，洪州鎮(zhèn)陽朝村的古榕樹下，村民們圍坐學唱新編的《民法典侗族大歌》。蒼勁的枝干上，系滿了寫有法治心愿的紅布條。山風拂過，布條與歌聲齊飛，法治精神正隨著民族文化血脈，流淌進苗鄉(xiāng)侗寨的千家萬戶。